中国封建时期的“官职称谓”(official positions and titles)较为复杂，“官衔 ”（official title)与“官职 ”（official position )称号众多，各种各样、有不同等级的“官爵” （ offices and titles)，不同于西方的体制，翻译时要留意。可比较英国王室的头衔:爵位（rank of nobility)，公爵（duke)，侯爵（marquis)，伯爵（earl；count)，子爵 (viscount)，男爵（baron)等。夏商周三代 ... [查看原文]
212人参与 0条评论
