The Wizard of OZ，直译是《奥兹的巫师》。国内译者直接借用了李百川的长篇小说，定名为《绿野仙踪》。Macbeth，人名，现在一般直接音译为《麦克白》，曾用译名《弑君记》，据说此剧极不吉利，经常讳称为“苏格兰戏”。《水浒传》，小说，赛珍珠定英文译名为All men are brothers(四海之内皆兄弟)Oliver Twist，人名，国内译为《雾都孤儿》。Tales from the thousand and one nights，旧译为《天方夜谭》，个人认为比《一千零一夜》要更传神。Les Trois Mousquetaires，直译为《三个火枪手》，旧译为《侠隐记》。Gone with the wind，中译《乱世佳人》——初中政教处主任一看书名就跳脚大骂说是黄书。一个大家都知道的例子:《NARUTO—ナルト—》，内地翻译为《火影忍者》，香港翻译为《忍狐》，个人更倾向于翻成《鸣人传》。男主的名字うずまきナルト出处是鸣门涡潮，没有正式的汉字写法，早些年有写成涡卷鸣门的。鸣人还是鸣门其实无所谓，但是うずまき这个姓氏还是写成涡卷更合适
万奢网手机版
