陆大鹏：作为译者，翻译人名和头衔最让我头疼(1/4)

本文原载《澎湃新闻·私家历史》，作者陆大鹏。商定俗成与尊重原文的矛盾作为历史书的翻译者，我的主要懊恼在于，在翻译人名、头衔等的时分，如何在这两方面之间均衡：A，尊重原文和逻辑；B，呼应中国读者的习气。在A与B之间苦苦挣扎的时分，固然我努力做到分歧（consistent），但常常做不到。或许人类给无序的自然强加自己发明的次序，一定是西西弗斯式的努力。好比，翻译外国人名，普通 ... [查看原文]

标签： 伯爵

全部图片

查看原图