台湾的电影译名，猜来猜去都猜不透。

请问你看过《乐来越爱你》这部电影吗？什么？没看过？那我通知你它的原名以及你就知道了——《Lalaland》。

细想也没什么错误，

音乐想起来，

我就更爱你……

台湾的电影译名，

你猜来猜去都猜不透的还有很多，

好比：

《一树梨花压海棠》，

其实是电影《Lolita》。

听说这个名字的缘由是出自苏轼调侃好友张先的诗句，这位张先生娶了比自己年轻了一个花甲的小妾，自得地跟苏轼炫耀，于是苏轼就怼了回去：“十八新娘八十郎，苍苍青丝对红妆。鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。”

恩，忽然很有“意境”了、对错误！

《钢铁英雄》

看到这个名字，

你是不是以为这难道是《钢铁侠》外传？

错！

正确答案——《血战钢锯岭》。

蛤？？？有木有搞错！

那么《刺激1995》和《刺激1998》有没有让你想起什么？

这一定是哪个系列电影吧！

真的不是哦……

《刺激1995》是《肖申克的救赎》，《刺激1998》是《重返伊甸园》，缘由只是由于两部电影都有监狱情节，恩，很随性很台湾。

遭到重创了吗？

来，再给你个一万点伤害：《英雄天性》。

此时你一定哈哈大笑，这不就是周润发和小哥演的那部经典吗？

呵呵哒，那你就天真了。

此英雄非彼英雄，而是梅尔吉布森的《英勇的心》啊！

它还有个全名：《梅尔吉勃逊之英雄天性》。

来，还有，

《西西里的美丽传说》→台译《真爱伴我行》

《廊桥遗梦》→台译《麦迪逊之桥》

《美国丽人》→台译《美国心玫瑰情》

《云上的日子》→台译《云端上的情与欲》

《国王的演讲》→台译《王者之声：宣战时辰》

《五十度灰》→台译《格雷的五十道阴影》

《卡罗尔》→台译《由于爱你》

《速度与激情》→台译《玩命关头》。

这还不算完，

台湾人喜欢“神鬼”，

什么电影都要“神鬼”，

请观赏神鬼系列……

既然说到了台式称号，那么我们也来看看除了电影意外，那些具有台式叫法的人事物吧！

客家人垦拓出来的桃园，最初叫虎茅庄，后来有人在此种植桃树，改称「桃仔园」，后来才叫桃园。许多人进出台湾都是经过桃园机场，这座机场进入过世界最佳、亚洲最佳、好睡机场等各项评选中，定期更新的各主题候机室，HelloKitty值机等也都是特征。

我们熟习的台北，有一条忠孝东路，有多少人走过九遍?

士林夜市的蚵仔煎，它的台式发音你控制了么——ǒu ā jīan？

高雄，旧名叫「打狗」。四百年前这里散寓居着原住民平埔族部落，叫做「TAKAU」， 后来的汉人就直接把它译成台语「打狗」。

罗大佑歌词里的鹿港，得名真的和鹿有关。传说当年汉人登岸的时分看到很多鹿，因而得名。

新北的淡水，原称「沪尾」，沪是捕鱼的用具，尾则指河流末端的河口地带，由于位在淡水河口，是设沪捕鱼的末端处，故称之。

台东的池上，因东南方有一大水池，村落位于大水池的西北方，所以称为池上。池上伯朗大道的风光，稻田从绿油油到金灿灿，还有黄澄澄的油菜花。

你还知道哪些台湾奇奇特怪的名字？