English Night | The Night's Watch Oath

The Night's Watch Oath

守夜人的誓词

By George Raymond Richard Martin

乔治·雷蒙德·理查德·马丁

Excerpt from A Song of Ice and Fire

节选自《冰与火之歌》

Hear my words and bear witness to my vow.

Night gathers and now my watch begins. It shall not end until my death.

I shall take no wife, hold no lands, father no children.

I shall wear no crowns and win no glory.

I shall live and die at my post.

I am the sword in the darkness. I am the watcher on the walls.

I am the shield that guards the realm of men.

I pledge my life and honor to the Night's Watch, for this night and all the nights to come.

倾听我的誓词，做我的见证。

长夜将至，我从今开端守望，至死方休。

我将不娶妻，不封地，不生子。

我将不戴宝冠，不争荣宠。

我将尽忠职守，生死于斯。

我是黑暗中的利剑，长城上的守卫，

抵御冰冷的烈焰，破晓时分的光线，

唤醒眠者的号角，守护王国的尖盾。

我将生命与光彩献给守夜岗位，今夜如此，夜夜皆然。

字词解析

shield /ild/ 盾

pledge /pled/ 誓词

作者

乔治·雷蒙德·理查德·马丁，美国作家、编辑、电视剧编剧兼制片人，文学奖项的多次得主，著作《冰与火之歌》改编的电视剧《权益的游戏》在世界范围内大受欢送。

朗诵者

Henry Lin，林恒立，英语文学学士，多年外企从业阅历。

征集

★《夜读》栏目每周定期推出“闽南夜话”、“诗歌之夜”、“英文朗诵”等，用多元化的节目，满足听众们多样化的需求。

★假如您有合适栏目朗诵的文章，中英文皆可，欢送引荐或投稿给我们。

★假如有合适夜读栏目的好声音，也欢送自荐或引荐，让好声音为平淡的生活添彩。

★能够发送音频作品或原创文学作品至电子邮箱xmrbsbjczs@126.com，请在邮件题目处注明“夜读+朗诵者姓名”或“夜读+作者姓名”，并附上自己的个人资料和联络方式。

音频：黄晓青 图片来源于网络

编辑：严琦 曾欣悦 值班主编：张薇薇 值班主任：蔡萍萍

厦门日报原创作品，未经受权，不得转载，违者必究！