NO°／256 Wednesday，September 13，2017 致 努力拼搏的你们
悲喜 直击iPhone 8 发布会 （同声传译版） 2017年苹果产品发布会在北京时间2017年9月13日清晨1点如期而至，为了留念巨大的苹果公司开创人乔布斯以及苹果手机降生10周年，本次发布会现场在苹果公司的乔布斯礼堂（Steve Jobs Theater）举行。 这次产品发布被以为是自苹果降生以来最严重的改动，The biggest thing to happen to iPhone since iPhone。最让世人等候iPhone系列产品，到底和之前坊间传说的能否一样呢？快来先睹为快。 Apple Watch系列产品 The new Apple Watch is now official, offering one big highlight upgrade over the previous version: Built-in cellular support. Wireless cellular LTE connectivity provided by a built-in chip means the new Apple Watch will be able to stay connected even when it’s not tethered to an iPhone, which is a huge step forward in terms of making it an independent mobile device. 新的Apple手表往常正式发布，提供了一个比以前的版本升级的亮点：内置的蜂窝数据支持。由内置芯片提供的无线蜂窝LTE衔接，意味着新的Apple手表将能够坚持连线，即便它没有衔接到iPhone，这是一个庞大的进步，使它成为一个独立的移动设备。
Pricing for the Series 3 Cellular starts at $399, and a version without cellular starts at $329. Pre-orders begin on September 15, and they’ll be available on September 22. The cellular version can be used without an iPhone at all. 3系列手表的起价为399美圆，而没有手机的版本起价为329美圆。预购9月15日开端，他们将在9月22日上市。手机版可独立于iPhone运用。 Basically, it means you can make and receive calls, as well as messages, while away from your iPhone using just the Apple Watch. The Watch will use a separate connection when away from the phone, but it will still use the same phone number so that messages and texts all get to you regardless of whether you have your phone or watch with you or not. New cellular connectivity not only means you can take your Watch with you and use it on a run to track your stats, but it will also give access to all of Apple Music without a connected device, starting next month. 基本上，这意味着你能够运用苹果手表来收发电话和留言。该手表单独运用时，不衔接电话，但它仍能够运用和电话一样的号码曾经接受同样的短信，无论你能否带着手机或者手表。从下个月开端，新的蜂窝衔接不只意味着你能够带着你的手表，并在运转中运用它来跟踪你的数据，而且它也能衔接一切的苹果音乐设备。
Apple is also improving the heart rate app for Watch software with new features including a heart rate complication for the main watch face, new measurements including resting heart rate, and a recovering heart rate that shows how fast your rate drops after you complete a workout. They’re also now notifying you when it detects that you have an elevated heart rate, but you aren’t actually being active. And they’ll alert you when you have an arrhythmia, or an irregular heart rate compared to your usual stats. That could help it spot health problems earlier, including strokes, before they become more serious. To that end, it’s doing an ‘Apple Heart Study’ with Stanford, coming to the App Store later this year. 苹果也正在改进手表软件的心率应用软件，包含新的功用，包含丈量心率并发症，还有新的丈量措施，包含静息心率，以及恢复心率，显现在完成锻炼后心率降落的速度。当它检测到你有一个较快的心率，但你实践上并不在生动状态，它往常也会通知你；当你心律不齐或心率不正常时，它会提示你；这能辅佐你更早地在病情恶化前发现问题，包含中风等疾病。 为此，苹果与斯坦心脏研讨中心协作。 Apple TV The new Apple TV is here, and it offers 4K support. That’s the big reason to upgrade here, and given the growth of the 4K video content and TV hardware markets between now and the release of the last major Apple TV revision, it’s a very welcome improvement. 新的苹果电视是在这里，它支持4K画面。这是升级的重要缘由，鉴于往常的4K视频内容和电视硬件市场的增长以及上一次主要的Apple TV版本的发布，这是一个十分值得欢送的改进。
Apple’s new 4K streaming box also offers support for High Dynamic Range (HDR) video, which is a big improvement even for non 4K content. HDR makes for brighter images with better visibility throughout a range of lighting conditions and better color rendering, which helps makes movies and TV shows pop on the big screen (provided you have a screen that supports it). 苹果新的4K电视还支持高动态范围（HDR）视频，这关于非4K内容来说是一个很大的改进。HDR使明亮的图像在一系列的照明条件和更好的颜色渲染，这有助于使电影和电视节目在大屏幕上弹出（假定你有这样的大屏的话）。 The new Apple TV will be improved in terms of gaming capabilities thanks to its improved specifications, too: 4K gaming could make the set-top box move even more towards its console competitors, provided developers and consumers show adequate interest in that side of things. It boasts 4x better graphics performance thanks to the A10X. 新的Apple TV也将在游戏才干方面得到提升，这也得益于其改进的规格：4K游戏能够使机顶盒向其控制台竞争对手更进一步，只需开发者和消费者在这方面表示出足够的兴味。它具有4x更好的图形性能得益于a10x。
The new Apple TV 4K will sell for $179 for a 32GB version, and a 64GB version for $199, with orders beginning September 15 and shipping starting on September 22. 新的苹果4K电视的售价为32GB版本179美圆，而64GB版为199美圆，9月15日起接受预定，从9月22日开端发货。 此次发布会与手机相关的5大要点被关注：
iPhone8 & iPhone8 Plus Apple has officially announced the iPhone 8 and 8 Plus, which are updated versions of last year’s iPhone 7 and 7 Plus models featuring with faster processors, a True Tone display, and upgraded cameras. 苹果曾经正式宣布了iPhone 8和8 Plus，这是去年iPhone 7和7 Plus的更新版本机型，具有更快的处置器、真实的音频显现和升级的摄像头。
One of the biggest changes comes in the form of a glass back, in order to enable one of the biggest internal changes: inductive wireless charging, which wouldn’t have worked through the aluminum shell of the old model. And, like the iPhone 7, there’s still no 3.5mm headphone jack. 这两款手机最大的变更之一是玻璃背面，为了配合内部最大的变更：无线感应充电，旧款的铝壳手机不能支持无线感应充电。而且，和iPhone 7一样，依旧没有3.5mm耳机接口。 The wireless charging looks to be similar to implementations on basically every other smartphone. Simply place the phone on a charging pad, and it’ll charge up (with the added bonus for iPhone users that wirelessly charging leaves the Lighting port free for wired headphones). Apple will be using the widely used Qi charging standard, which is good news for anyone who’s already bought into wireless chargers. 无线充电看起来相似于其他智能手机的充电方式。只需将手机放在充电板上，它就能够充电。苹果将运用普遍运用的充电规范，这关于任何曾经置办无线充电器的人来说都是个好音讯。
Internally, Apple has upgraded the processor from the A10 Fusion found in the 7 to the A11 Bionic. It’s a six-core chip with two performance cores that are 25 percent faster than the A10, and four performance cores are 70 percent faster that the old model. There’s also a new Apple-designed GPU that’s 30 percent faster, with the same performance as the A10 at half the power. 苹果曾经从iPhone 7的A10处置器，升级到了A11 Bionic处置器。这是一个六中心芯片，有两个性能中心，比A10快25%，而且四个性能中心比旧型号快70%。还有一个新的苹果GPU，它的速度快了30%，能耗只需A10的一半。 On the camera front, there’s a new 12-megapixel sensor on the iPhone 8 that is larger, faster, and finally has optical image stabilization. The iPhone 8 Plus also has new sensors, and offers f/1.8 and f/2.8 apertures now. The dual cameras on the 8 Plus also have a new "Portrait Lighting” feature to adjust the lighting for portrait shots. And the improvements apply to video, too. The new devices have the “highest quality video capture ever in a smartphone,” with support for 4K/60fps video. Slow motion videos now support up to 1080p resolution at 240fps, doubling the the iPhone 7’s 120fps option. iPhone 8的前置摄像头，有一个新的12万像素的传感器，更大，更快，而且有极好的光学图像稳定性。iPhone 8 Plus还有新的传感器，并提供F / 1.8和F / 2.8光圈。在8 Plus的双摄像头也有一个新的“肖像照明”方式，以调整人像方式的照明。这种改进夜应用到视频功用上，新设备 “支持4K/60FPS视频。慢动作视频往常支持1080p的分辨率，比iPhone 7的120fps加倍。
The iPhone 8 will start at $699 for a 64GB model, while the 8 Plus will start at $799 for 64GB of storage. Both models will also have larger 256GB models. Both phones will be available for preorder starting Friday, September 15th, with a release date a week later on September 22nd. iPhone 8起始版本为64GB，售价为 699美圆，而8 Plus 起始版本64GB的售价为799美圆。该系列机型也会有较大的256GB版本。手机将从9月15日星期五开端预定，一个星期后的9月22日发货。 iPhone X Ten years ago, the world got much bigger and much smaller, all in one fell swoop. Steve Jobs introduced the iPhone, the first internet-connected smartphone that put user experience above all, finally executing on the idea of a full touchscreen handset. This ushered in the rise of constant social networking, an application economy, and a complete dependence on our smartphones for just about everything. 十年前，世界变得越来越大，也变得越来越小，一下子全世界一片紊乱。史蒂夫·乔布斯推出了iPhone，这是第一款将用户体验放在首位的互联网智能手机，最终完成了一款完好的触摸屏手机。这就带来了不时的社交网络、应用程序经济的兴起，全部完整依赖于我们的智能手机。
Today, Apple has introduced the iPhone 8 and iPhone 8 Plus. But in true Apple fashion, Tim Cook promised us “one more thing.”Today, ten years later, Apple is introducing the iPhone X. And, by the way, it’s pronounced “Ten.”So what does a decade of iPhone innovation look like? 今天，苹果推出了iPhone 8和iPhone 8 Plus。但是，在真正的苹果时兴中，还有一件事，十年后的今天，苹果公司推出了iPhone X，顺便说一句，它的名字是“十”，那么iPhone十年的创新是什么样子呢？
Apple’s iPhone X, like the new iPhone 8 and iPhone 8 Plus, comes with a brand new design, ditching bezels and opting for a glass front and back. Apple says there is a deeper strengthening layer in the glass that makes it the “most durable in a smartphone.”Thanks to this new design, the iPhone X is sealed for water and dust resistance. It’s made from surgical-grade, stainless steel and comes in two finishes: space grey and silver. 苹果的iPhone X，和新的iPhone 8和iPhone Plus一样，有着全新的设计，丢弃边框，正面和背面采用玻璃材质。苹果公司说，玻璃中有一层更深的强化层，使得它成为智能手机中最耐用的一层。多亏了这种设计，使得它能够防水和防尘。它是由外科级不锈钢制成的，有两种饰面：太空灰和银色。
Following the current trend in smartphones, Apple has done away with the bezels on the iPhone X, offering an edge-to-edge 5.8-inch display. In fact, Apple is upgrading quite a bit in that department, offering an OLED display for the very first time, calling it the Super Retina Display. This brings with it all the standard benefits of OLED, including more accurate colors, better image uniformity across the screen, etc. The iPhone X Super Retina display supports 2046×1125 resolution, with 455 PPI, and HDR in both Dolby Vision and HDR. The company is reportedly paying around $125 per panel, which is part of the reason for the reports of a more expensive iPhone. 跟随智能手机范畴的趋向，苹果在iPhone X上曾经去除了边框，提供边5.8英寸的全面屏显现器。事实上，苹果在该部分做了相当多的升级，初次提供了OLED显现屏，称之为超级视网膜显现器。这带来了一切OLED屏幕的益处，包含更精确的颜色，整个屏幕更好的图像平均性等。iPhone X的超视网膜显现支持2046×1125分辨率，455 PPI，和HDR在杜比视觉和HDR。据报道，该公司为每块屏幕支付大约125美圆，这是iPhone X价钱更高的缘由之一。
This is also the first iPhone that will not have a home button, with the new screen reaching across the entire front of the device. Users can wake up their device by picking it up or swiping across any part of the screen. To close an app, simply swipe up on the screen and throw it away. Users can also reach Siri by simply saying “Hey Siri” or by pressing the side button. Given that the home button has historically been central to the iPhone’s security, the replacement comes in the form of a depth-sensing front camera which will unlock the phone by detecting the user’s face. Apple is calling it Face ID. 这也是第一个没有Home按钮的iPhone，新屏幕掩盖了设备的整个前端。用户能够经过拿起手机向上滑动屏幕的任何部分，来唤醒他们的设备。要关闭一个应用程序，只需在屏幕上滑动并关掉它。用户也能够经过简单地说“嘿Siri”或者按边沿的按钮来呼叫Siri。思索到Home按钮历来是iPhone保险的中心，往常的方式是通告深度感应前置摄像头，检测用户的面部信息来解锁手机。苹果称它FaceID。 This means that the iPhone will know what your face looks like from all angles and can unlock the phone while it’s, say, lying on a table. It also means that the feature shouldn’t be susceptible to trickery, such as unlocking for a two-dimensional photo of you instead of the real thing. Apple says the chances that someone can trick FaceID and break into your phone are 1 in a million. 这意味着iPhone将从各个角度知道你的脸是什么样子，好比当手机在桌子上时，你也能够翻开手机。这也意味着这个特性不应该有漏洞，例如你的二维照片不能解锁你的手机，只需真人能够解锁。苹果说他人应用FaceID闯入你的手机的概率是一百万分之一。
The feature is used for Apple Pay now, as well as a new feature called Animojis for messaging. Animoji’s use FaceID to lay your facial expressions into emojis, giving them your own unique take. You can pick from a dozen different animated emojis. 这种功用目前用于苹果支付系统，以及一个新的功用叫做animojis信息的功用。Animoji应用FaceID将你的面部表情参与到emojis里，制成你自己共同的表情包。你能够选择几十种不同的动画表情包。
As far as cameras are concerned, the iPhone X is about as locked and loaded as one can get. The rear camera features a 12-megapixel sensor, with dual-lenses at f1.8 and f2.8 apertures (which is brighter than the 7 Plus telephoto). It comes with dual-image OIS quad-LED TrueTone flash. 就相机而言，iPhone X后置摄像头采用了1200万像素的传感器，双镜头有F1.8和F2.8光圈（这比iPhone 7更亮）。它配备了双图像OIS和4个LED TrueTone闪光灯。
Because of the combination of the new A11 Bionic and the enhanced camera, Apple is introducing a new Portrait Lighting, letting users select their lighting effects. These aren’t filters, but rather a real-time analysis of the light hitting the subject’s face, and these lighting effects can be added before and after the photo is taken. 由于新A11 Bionic芯片和更强大的镜头，苹果引入了一种新的肖像照明方式，让用户选择他们的照明效果。这些不是滤镜，而是对拍摄对象脸部的光线中止实时剖析，在拍照之前和之后都能够添加这些灯光效果。
The iPhone X, as well as the other new iPhones announced today, comes with wireless charging capabilities, thanks to that new glass back. Wireless charging is supported by Qi, which is considered as the standard in the wireless charging industry. iPhone X，以及今天宣布的其他新款iPhone，都有无线充电功用，多亏了那种新的玻璃后盖。无线充电技术是无线充电行业的规范。 Plus, battery life is two hours longer than the iPhone 7, with most of the improvement coming by way of software enhancements. The wireless charging on the new iPhones is coming with a new accessory called AirPower. It’s a larger mat that lets users charge their iPhones, Apple Watch and AirPods all at the same time. 此外，iPhone X的电池寿命比iPhone 7长两个小时，大部分改进都是经过软件增强来完成的。新的iPhone的无线充电是一个新的配件，叫做AirPower。这是一个大的垫子，运用户把他们的iPhone，苹果手表和airpods都同时放在上面充电。
The iPhone X is packed with the new A11 Bionic processor: 64-bit design, six cores, two high performance processors that are 25 percent faster than the A10 and 4-high efficiency cores (two more than the A10) that are 70 percent faster. The GPU is 30 percent faster. iPhone X是配备了新的A11Bionic处置器：64位设计，共有六核，两个高性能处置器比A10效率进步了25%，四个高效内核（比A10多两个）比iPhone 7进步70%的速度。GPU的速度提升了30%。
The iPhone X starts at $999 for the 64GB model, with a larger 256GB option. Pre-orders begin on October 27 and regular sales begin November 3. iPhone X64GB版本的起价999美圆，还可选择256GB的版本。10月27日开端预购，正常销售11月3日开端。 本文图片整理自网络 终于彻夜把2017苹果发布会的内容撸出来了！假如你坚持读到了这里，阐明你是一个十分优秀的“果粉”！而资深“果粉”怎样能不会本次发布会的英文表白呢？ 所以伟哥精心为大家准备了几个句型，赶快背好不谢 1.Apple Watch will be able to… when… 苹果手机即便在……状况下，也能够…… 2.Given the growth of …, it’s a very welcome improvement. 鉴于……的增长，这是一项十分受欢送的进步。 3.One of the biggest changes comes in the form of …, in order to enable …changes. 最大的改动以…… 方式呈现，以配合……的变更 4.This ushered in the rise of … 这就带来了……的兴起 5.Apple’s iPhone X, comes with…, ditching … and opting for … 苹果的iPhone X有着……，丢弃……，采用…… -END- 题外话 考研是一个很重要的决议，它需求我们不时为之付出，一路英勇坚持，也意味着我们要比他人付出更多的努力。 所以，一旦选择了考研，请一定风雨兼程也要坚持到底，坚决了，就不要惧怕，置信自己，没问题！ 今晚19:30，我将为2019考研党做考研英语温习规划直播课，限时免费，等你来！
↙“阅读原文”报名2019考研英语温习规划课 |
万奢网手机版
官网微博：万奢网服务平台
