1992 彩色片 115分钟 法国巴黎瑞那影片公司/英国伦敦布瑞尔影片公司/法国电视二台分离摄制 导演：让—雅克·阿诺 编剧：热拉尔·布哈什 让—雅克·阿诺(依据玛格丽特·杜拉同名小说改编) 摄影：罗贝尔·弗莱斯 主要演员：简·玛什(饰法国姑娘) 梁家辉(饰中国情人) 画外音：让娜·莫萝 【剧情简介】 影片开端时，年逾花甲的女作家玛格丽特·杜拉正在奋笔疾书。 故事发作在本世纪30年代的印度支那。 在横渡湄公河的轮渡上，一位头戴男式礼帽的法国女郎，毫无拘谨地把一只脚踏在舷墙上，眉宇间显露一丝怅惘。她那双既天真又邪恶的眼睛和那用胭脂掉以轻心涂红的嘴唇，吸收了一个来自中国南方家财万贯的青年。他坐在停在轮渡上一辆黑色奢华轿车里，含情脉脉地注视着这位年仅15岁半的白人姑娘。但她佯装没有留意到这位衣冠楚楚的中国人。 娓娓动听的画外音通知我们，法国姑娘这时春心荡漾，曾经预见到盼望已久的要告别过去的夙愿行将完成。 这位32岁的中国男子略带惶恐地走过来与她搭讪，得知姑娘住在西贡一家女子寄宿学校，随即倡议用汽车送她前往，姑娘欣然同意。从此以后，每天下午放学时，这辆黑色奢华轿车和它的主人都等在学校门口，接她去到高级餐馆就餐和到市内或郊外参观旅游。生死水准的忽然进步使得姑娘心称心足;得到异国情侣相伴的中国青年更是满面春风。 一天下午，他把她带到自己刚刚布置好的一套独身公寓。阳光从百叶窗透射进来，斑驳地映泻在这对初恋的异国情侣身上。市井的叫卖声和谈笑声，从布窗帘传入屋内，加剧了这对无言以对的恋人慌张、急切、局促和尴尬的心境。手足无措的中国青年慌张得浑身哆嗦，声音极低地不时重复说他如何猖獗地爱着她。但是，这位姑娘却说，她并不希望被他所爱，只请求他像看待其他女人那样来看待自己。男子听后痛感失望，预见到自己永远不会被她所爱。他诉说自己长期以来孑然一身，爱上她之后倍感孤独。姑娘也说自己并无家庭暖和可言，父亲早丧，母亲专横，哥哥无赖，弟弟脆弱，自己终年住在寄宿学校，一向踽踽独行。他把姑娘的衣裙脱光之后，面对姑娘的胴体却踌躇不决。还是姑娘安慰了他并采取了主动。他俩一而再再而三地狂欢，直至夜幕来临。两人喃喃细语，都说今生今世水远不会遗忘这个无法忘怀的下午。 姑娘的母亲是湄公河对岸沙地城一名小学教员，父亲早已因病去世。哥哥、弟弟和她全靠母亲微薄的薪金糊口。比家境清贫更为不幸的是，哥哥既吸大烟成癖又赌博成瘾。他偷家里每个人的钱，连仆人的钱也偷。母亲却最溺爱他。弟弟心肠仁慈，但生性脆弱，常常无缘无故受大哥欺凌。怜爱弟弟的她恨不得把大哥杀死，同时也是为了报复不公正的母亲。中国青年说他的父亲也吸鸦片。他的家是靠做房地产生意发财致富的。他曾去法国留学两年，实践上历来没有在巴黎遵照父亲的意愿去商业学校读书。用他自己的话说，他在法国用金钱买到了女人，也买到了学问和自由的思想。父亲闻情后，隔绝了他的生活费用，只寄给他一张船票。迫于无法，他只能重返印度支那。 结识这位黄皮肤的情种之后，白人姑娘的生活大为改观：奢华的大轿车接送上下学，出入从未进去过的高级餐厅，到景色秀丽的园林游憩。她的全家人都跟着她进入了只需富人才干涉足的场所，她那位游手好闲的哥哥在面子人莅临的餐馆里的那副吃相使姑娘大丢面子，但倾心于她的中国情人对此却毫不介意。 过了很久很久，姑娘发现自己不像开端时仅仅是图他有钱，或为了解脱寂寞而求一时的鱼水之乐，而是真心肠爱上了这个年龄比她大一倍的中国人。但令她不安的是，固然他送给她一枚订婚钻戒，但他却不敢违忤父命来公开爱她娶她。他曾趁回沙地城探望父亲生病之机，央求老人许愿他与这位白人姑娘相爱。但遭到顽固的父亲的断然拒绝。 既然结婚已成泡影，他们也就不再提起这件事了。中国情人也不再做任何无济于事的努力来试图与她成为百年之好。俩人只像过去一样继续过着情人幽会的甘美生活。令人懊恼的是，姑娘的母亲经常神经质地大吵大闹，说自己的女儿竟敢在众目睽睽之下，不顾廉耻地去当一个黄种人的情妇，真实丢人现眼。哥哥若不是为了他的钱，会让妹妹的情人去做牢，由于15岁半的少女尚未成年呢!总而言之，这对异国情侣的恋爱故事只能以分手告终，由于法国姑娘的母亲曾经决议在任教合同期满后举家返回欧洲。 姑娘动身的日子一天天临近了。固然他们依旧每天相聚在爱巢中，他依然像往常一样用清水为她洗浴、抱着她上床，但他已显得无精打彩浑身乏力。他紧咬牙关默然不语，双眼紧闭，面部肌肉哆嗦着…… 一天，当姑娘来到那间独身公寓时，发现他正在猛抽鸦片。他通知她，他下星期五就要结婚。姑娘说，他结婚后，他们再幽会一次，但就一次。 星期五在渡轮上，姑娘目睹了他结婚迎亲的繁华局面。但在相约的雨夜，他没有到独身公寓来。 诀别的时辰终于到来了，邮轮的汽笛发出撕人肺腑的三声长鸣。俯在船舷上的白人姑娘不敢当众抛泪，由于自己不能为一个黄种人悍然伤情。但令她痛心的是，在送行的人群中寻不见他的踪迹。邮船慢慢驶离码头，当船头掉转时，姑娘惊喜地看到停在港湾另一侧的那辆黑色奢华大轿车，心如刀割的法国姑娘分明地知道：坐在车里的他正在凝望着自己。邮船长鸣一声驶入大海，黑色轿车消逝了，陆地也变得慢慢朦胧了。 影片的结尾像是一幅中国水墨画：巴黎的屋顶上飘着雪花，白茫茫灰蒙蒙，一个灰白相间的神秘世界，一位身穿毛背心的老妇人正在伏案写作。忽然电话的铃声打断了她的思绪，原来是不忘旧情的中国情人给她打来了电话，她一下就听出了他的中国口音。他说，固然几十个春秋过去了，他依然像过去那样爱着她，对她的恋情至死不渝。年过古稀的玛格丽特·杜拉眼望着窗外的雪花：悠悠此情何时了，飞雪知多少?! 【鉴赏】 这部影片是依据法国当代文坛上最享盛名的女作家玛格丽特·杜拉之同名小说改编的。1914年出生在印度支那的杜拉依据自己早年的一段恋情，写成的这部自传体小说《情人》已被译成43种言语。据1992年巴黎春季书籍沙龙统计，世界各国已出版《情人》850万册，1984年该书荣获龚古尔文学大奖，并被列为法国当代十大最佳小说之一。 至今操笔不辍的玛格丽特·杜拉在1984年以前，对自己的过去讳莫如深，关于她先后两次不甚美满的婚姻以及所生一子的事不为人知。40年前，她就以自己的家庭成员为题材发表了她的处女作《恬不知耻的人》，但署名却是玛格丽特·多那迪厄。书中的人物和她30年后写就的《情人》中的人物简直毫无二致，只不外故事发作地不在印度支那，而在法国本土上的外省而已：一个劳累过度、专横威严的母亲带着全家人迁到多尔多涅省，仪表堂堂的哥哥不幸丧妻，意志单薄沦为流氓，对自己名叫茂德的小妹妹滥施淫威，这个天真诱人的小姑娘就是《情人》中的玛格丽特自己。杜拉是她后来发表《宁静的生活》时的笔名，而这个名字已誉满全球。有人以为《情人》是作者暮年怀旧之作，这自然是一种误解。实践上，如作者在影片《情人》发行首映式时所说，她母亲和哥哥的阴影不时掩盖着她坎坷的感情生活，她必须重复写他们鞭笞他们，才干把他们压在自己心头上的阴霾解散。或许这才是杜拉写《情人》的初衷吧。 今日的玛格丽特·杜拉不只是法国文坛的泰斗，她创作的戏剧也屡屡构成惊动，在法国影坛上更是一位无足轻重的人物。这位“新小说派”的代表人物从不满足自己走过的道路，不时超越自己的玛格丽特试图搞出一种“小说——戏剧——电影”三合一的文学艺术样式：既有小说的可读性，又有戏剧的可听性，也有电影电视的可视性。她的作品不只注重情节的跌宕起伏，也留意人物对话的高度张力，更注重每个段落的画面效果。追求一种叙说如诗，对白如戏，情节如画的效果。人们很容易发现，她是用蒙太奇技巧来结构她的小说的。杜拉企图识流手法写就的小说，在改编成电影时，采用无技巧剪接手法来结构影片，真实不难，由于她的小说自身总是包含着大量的电影要素。1958年，她创作的电影剧本《广岛之恋》被阿仑·雷乃搬上银幕，取得了1959年戛纳国际电影节评委会大奖。1961年，她编剧的《长分别》，由亨利·谷比尔执导拍片，又获胜利，荣膺当年戛纳国际电影节金棕榈奖和路易·德吕克奖。从1965年起，她自编自导了一系列影片：《音乐》、《卡车》、《娜达莉·格兰瑞》、《大西洋人》、《恒河妇女》、《她在荒芜的加尔各达名叫威尼斯》、《帕克斯代勒》等等和最具文学性及独白作风的《印度之歌》。她经过具有高度张力的内心独白、对白和口若悬河的画外音来描写一些感情异化的人和试图逃离孤独处境的普通人。《情人》中的男女主人公就是这类人物的代表。 本片导演让—雅克·阿诺不只是一位在题材上刻意求新的年轻人，也是法国当今影坛为数未几的作风严谨的一位雄心勃勃的后起之秀。1967年毕业于法国高等电影学院的阿诺，一直把他的作品瞄准国际电影市场。他拍摄的第一部故事片《高歌走向胜利》就一举夺得奥斯卡最佳外语片奖。1981年推出的《火之战》以史前人类发现用火技术和性爱之源为题，描画出一幅人类祖先原始生活的画卷。这部影片和以足球为题的《激动一时》以及1988年拍出的《熊》都在欧美各国大获胜利。阿诺推出的这些影片在国际上发行毫无言语障碍问题，相通的电影言语无需译制即可在各地上映。由于瞄准美国市场的阿诺知道，宽广的美国观众既不喜欢英文字幕更厌恶译制片，因而，在制片人克罗德·贝里的支持下，他把《情人》拍成了英语对白片。 阿诺以为，本世纪文艺理论和艺术巨匠辈出的黄金时期(50—60年代)已成过去，从70年代起，理论界已无人说话，著名导演也已江郎才尽，再也翻不出新把戏，所以西方艺坛一片沉寂。像无所不知无所不能的上帝那样给观众讲故事，只需喜欢《超人》、《星球大战》之类连环画式影片的美国观众还有近乎天真的兴味，所以必须闯出一条新路来。他发现玛格丽特·杜拉这种向读者或观众亲切地叙说自身的方式，把个人的回想与虚拟交错在一同，用解构的小段叙说法独具匠心，因而决议把《情人》搬上银幕。他深知原作中的“我”并不是一个封锁的主体，玛格丽特·杜拉也多次宣称“我个人生活的历史是不存在于小说中的”，后现代主义的作品更不是关于某种谬误的寻求，因而给了阿诺的创作以无限宽广的空间。处于失重状态的西方影坛，以为“生命是不可接受的严肃”，正在寻觅新的“游戏”，阿诺这部探求人生意义的作品恰似酷暑中的一缕清风。 为了再现印度支那30年代的历史原貌，本片导演在西贡重建了当年的楼宇民居，重修道路，移植花木。又从美国高价买进一艘老式邮轮。为了选择男女主角的表演者，阿诺和他派出的无数星探足迹简直提高全球。应征的7000多名女演员，他无一看中。最后还是在一本时装杂志《十七岁》上，他发现了具有欧亚血缘的英国姑娘简·玛什。玛格丽特·杜拉自己也觉得这位18岁的模特与少女时期的她有众多相似之处。这部耗资1.2亿法郎的影片在法国属于超级制造。 《情人》是阿诺导演的第一部描写男女私情和追想失去恋情的伤感言情片。关于这类题材，他一方面避免了为叫座而拍摄大量流于庸俗的床上戏，也不以沉沦蜕化的姑娘的大哥为线索，以法国老殖民地的红灯区为背景，或者在姑娘与同窗的同性恋情节上下功夫(固然杜拉在小说中毫不掩饰这一点)，进而描画出一幅长卷的异国风情春宫图。他只用西贡港和湄公河的几个长镜头和街区的一些细节来交待故事的发作地。另一方面他也不像某些“清教徒”影片那样，对最敏感和最刺激感官的床上镜头，只拍胸部以上或让镜头消逝在哆嗦的蚊帐上。阿诺分明地知道，这部誉满全球的佳作是杜拉以第一人称“我”来叙说一位为解脱经济困境的法国姑娘，从委身一个欧化的富有华裔青年开端，经过一个难以忘怀的下午和尔后18个月中的不时幽会而萌发恋情的。在那间独身汉公寓里，这对恋人感遭到恋情的欢乐和各自家庭的社会背景、种族成见给他们带来的痛苦与失望。因而，拍好故事重要组成部分同时也是推进情节展开原动力的做爱局面是这部影片成败的关键。初登银坛的简·玛什(这是她的变名，姓氏失密)也苏醒地认识到：“没有这些局面，也就没有这部影片了。我当时十分惧怕，在拍第一组镜头的前夕，我在化装室里泪如雨下。但当我发现梁家辉也和我一样浑身发抖时，我反而宁静下来了。”才气横溢的导演阿诺是用光线的变更、不同的眼光和各种环境氛围来表示和描画这对恋人的愿望激动的。这种处置既真实生动给人以美的享用又不违原作初衷。杜拉看后也表示了有所保存的称心。她在出让版权时，曾一再叮嘱不能使其作品遭到任何歪曲。 这部影片在声音的处置上遭到了专家的好评：人的声音、声响效果和音乐，这三个电影听觉的整体和视觉要素调和巧妙地交错在一同。空间感的声音十分真切。影片中中国情人的独身汉公寓与户外只需一帘之隔，市井的各种声音都明晰地传入室内。导演依据剧情的需求，使声音起到了烘托真实氛围的作用。法国著名老演员让娜·莫萝以她无动于衷的画外音，经过“我”和“她”的人称变更，使观众不时感到经常变更着的视角，避免了平铺直叙的平淡。画外音台词不只编选得精彩，朗诵得愈加感人，既起到了穿针引线的作用，又像诗普通的音乐。让娜·莫萝精确地掌握住了作品中主人公思想感情的脉络，赋予了相应的声音基调，或婉转圆润，或冰冷淡漠，或甜美或深沉，疾徐有致，声情并茂，流利自然，恰如其分，决无半点装模作样。这位舞台出身的老演员的言语功力之深，委实令人叫绝。 导演经过这对恋人一封封往还的书信，使影片前后呼应天衣无缝。吐着滚滚黑烟离港而去的邮轮意味着无望恋情的彻底断裂以及不少使人意外的细节和大量的隐喻，却给观众留下了无量的回味。 阿诺把原作中华裔青年的年龄从20多岁改为32岁，把他的籍贯从东北抚顺改为中国南方某省，从这部影片的角度来看，似乎更近道理。或许正由于这个缘故，矢志不忘旧情的玛格丽特·杜拉又写了一部《华北情人》，出于担忧日后有人把这部小说改编成电影时，再次改动她的中国情人的原本面目，她亲身把它改编成电影剧本，并于1992年3月付诸出版。 |
万奢网手机版
