第 三 章 节 最京味儿的文化街—体验嘉宾：西蒙（加拿大） Episode 3: The Most Beijing-style Cultural Street—Invited Guest: Simon (Canada) 武术表演《中华武术》（振宇武术团） Wushu "Chinese Kungfu" (Zhenyu Kung Fu Troupe) —— 1月24日至27日（初三至初六） —— 每天更新一章节 敬请关注 海外春节巡游与线下庆祝活动有序恢复，有力促进文化交流、民意相通 Overseas Chinese New Year parades and onsite celebrations make a comeback with strengthened cultural exchanges for ever closer people-to-people bonds 2023年“欢乐春节”活动在海外多地展开方式多样的线下品牌活动，“欢乐春节—中希青年音乐家音乐会”于1月14日在雅典音乐学院音乐厅举行，600余观众到场观演。15位中希两国的艺术家同台演绎，演奏乐器除钢琴、小提琴等经典西方乐器外，还参与古筝、杨琴、二胡、里尔琴等两国传统民族乐器，并带来多首协作曲目，与雅典国度管弦乐团、雅典音乐学院的协作也大大增加了音乐会的可视性和艺术性，整台晚会氛围热烈，精彩纷呈。 "Happy Chinese New Year—China-Hellas Young Musicians Concert" was held in the Concert Hall of Athens Conservatory of Music on January 14th, with more than 600 audiences present. Fifteen artists from China and Greece performed on the same stage. Aside from classical Western musical instruments such as piano and violin, the concert also featured traditional national musical instruments of the two countries such as guzheng, yangqin, erhu and lyre, as well as many collaborative music pieces. The cooperation with Athens National Orchestra and Athens Conservatory of Music has added artistic appeal to the concert, making it a particularly enjoyable one with splendid performances and warm atmosphere throughout. 驻希腊大使肖军正在致辞中表示，本次活动以音乐为媒介架起中希两国人文交流的桥梁，展示两大古老文化和合之美与文化互鉴成果，意义特殊，希望以此次音乐会为开端，两国音乐团体和酷爱音乐的青少年朋友间能够搭建起更多交流协作平台，畅叙友谊、促进了解、继续协作。雅典音乐学院艺术总监尼科斯·阿特纳奥斯（Nikos Athenaios）也表示，音乐会展示了东西方音乐文化的独到特性，希望能将中希青年音乐家音乐会持续举行下去。 In his speech, Chinese ambassador to Greece Xiao Junzheng commended the event for its effort to promote people-to-people exchanges through music, as it showcases the beauty of harmony between the two ancient civilizations and the achievements of mutual learning between them. He expressed hope for building even more exchange and cooperation platforms, starting with this concert, between music groups and young music lovers of the two countries, so that they may cement friendship, enhance understanding and engage in long-term cooperation. Nikos Athenaios, artistic director of Athens Conservatory of Music, said that the concert showed the unique characteristics of Eastern and Western music cultures, and hoped that China-Hellas Young Musicians Concert would continue to be held.
芬兰首都赫尔辛基也于2023年1月21日元旦夜，在市中心商业大街举行中国春节巡游，由当地艺术家组成的表演队伍将带来舞龙舞狮、焰火表演等内容；多个文化中心也将带来冰雕展、水墨画体验、折纸工坊、电影放映等方式多样的春节系列文化活动。芬中协会主席米科·普斯蒂宁（Mikko Puustinen）对本次活动表示等候和祝福：“兔年带来新的希望，中国人民和世界人民都有着同样的心愿，让我们以达观的心态和等候迎接新的一年到来。” In Finland’s capital Helsinki, a Chinese New Year parade will also be organized in the central commercial street on New Year's Eve (January 21, 2023). Composed of local artists, the performing team will present dragon and lion dances and fireworks displays. Various Spring Festival activities will take place in a number of cultural centers, such as ice sculpture exhibition, ink painting experience, paper-folding workshop and film screening. Mikko Puustinen, chairman of Finland-China Society, expressed his expectations and good wishes for this event: "The Year of the Rabbit brings new hope. The Chinese people and the people of the world share the same aspirations. Let’s welcome the new year with optimism and ardent expectations."
北京文旅新兴目的地图片展、入境游推介、生肖文创品展示也在希腊首都雅典和爱沙尼亚首都塔林轮番退场。此次活动中外密切配合、沟通协作，完成“欢乐春节”系列活动线上线下联动。 Photo exhibition of emerging culture & tourism destinations of Beijing, inbound tourism promotion project and exhibition of Chinese zodiac cultural and creative products also made a tour to Athens and Tallinn, the capitals of Greece and Estonia respectively. The "Happy Chinese New Year" events are delivered in an interactive form combining online and offline elements, thanks to the close cooperation between Chinese and foreign sides. 活动还特意为芬兰、希腊等地打造千余份兔年生肖暖手宝、手机支架、行李牌等春节文创礼物，以及宣传北京文旅新兴目的地的“北京新发现”手册，在线下活动期间发放给当地市民，展示传统生肖特征，推介北京入境游，促进民意相通，增强品牌影响力。 In addition, the event has created more than 1,000 Spring Festival cultural and creative gifts such as hand warmers, mobile phone stands and luggage tags specially for Finland and Greece. The "Beijing New Discovery" brochure, which promotes the emerging culture & tourism destinations of Beijing, will be distributed to local citizens during the offline activities. By showcasing the unique charms of the Chinese zodiac, and promoting Beijing’s inbound tourism resources, the event hopes to further strengthen people-to-people bonds through cultural exchanges, and enhance the event's visibility.
相 关 链 接
2023海外“欢乐春节”专题页二维码 Event Thematic Page QR code |
万奢网手机版
